修学旅行で京都の町を巡ってきました。
その後の取り組みとして、外国人の方に向けたパンフレットを作ることになりました。
そこで、私達のグループのテーマである「渋可愛巡り」をもとに京都を紹介していきたいと思います！
We are a group of five of the third grade junior high school students in Gifu. We went to Kyoto on a school trip.
After that activity, we made a pamphlet for foreign people.
So, we will introduce about Kyoto on our group theme, 
“Astrigent and cute tour  ~in Kyoto~”!!
 

〜１日目〜　

初日、私達は
今宮神社　金閣寺　満月（阿闍梨餅本舗）
の3つの場所に行ってきました。
（行き方）
今宮神社：京都駅から北大路駅まで　15分
　　　　　そこからバスで船岡山まで　約15分
金閣寺：京都駅から北野白梅町駅まで 20分
　　　　そこからバスで 10分
満月：金閣寺から徒歩3分

~First day~

We went to three places,Imamiya Shrine,Kinkakuji Temple and Mangetsu.
(Directions)
Imamiya Shrine: from Kyoto Station to Kitaozi Station ride a train for 15 minutes. After that, ride a train from there to Hunaokayama  Station for about 15 minutes.
Kinkakuji Temple: ride a train from Kyoto station to Kitanohakubai station for 20 minutes. After that,ride a train from there to Kitanohakubaityou Station.

（詳細）

今宮神社は、ほとんど人がおらず、とても静かな場所でした。
その日は写真を見ても分かるとおり快晴で、とてもいい写真が撮れました。
隠れ映えスポットと言ってもいいでしょう！
そこでしか見たことのないお守りもあったので訪れたときにはぜひ購入してみてください。
その神社の周りには、あぶり餅店がありました。
有名な場所だそうですが、私達が行った日は定休日でした、、、。
気になった方は、しっかり営業している日を調べて行ってみてください！

金閣寺は写真を撮るのも精一杯なほど人が多かったです。
ただ、私達はほんとうに日本人を見ていません！
殆どが外国人の方々でした。やはり有名なんですね。
順路に従って全て見終わるのに40分程度かかります。
京都といえば金閣寺だと思う人も多い中、初めて訪れましたが、想像していた以上に綺麗で見ごたえがありました。

自然に囲まれている金色の建物は何かしらのオーラを感じ、心を打たれました！
京都に来たのならば絶対に行ってほしいです！
金閣寺付近には、阿闍梨餅店の「満月」がありました。
グループの子が阿闍梨餅をお土産として買って後ほど感想を聞いたところ、もちもち＋しっとりで美味しかったそうです。
阿闍梨餅は僧である「阿闍梨様」が頭に被っている笠（網代笠）を象ったもので、私達は「作られるものにもやはり意味が込められてるんだな」と感動しました。

There were not many people  in Imamiya Shrine ,and it was a quiet place. The day we visited there, it was a clear sky as you see the picture.You could even call it a hidden spot! The shrine had amulets that we had never seen ,so please try buying them.
And there was a shop of Aburi rice cake near the shrine.It was famous, but it was closed. If you want to go there, you have to check the schedule.
 In Kinkakuji temple,there were many people, so taking pictures was difficult. But we really didn’t see any Japanese! Almost every visitor in Kinkaku was a foreigner.It was more popular than we thought. It takes about 40 minutes to see everything if you follow the regular route.Many people think Kinkakuji Temple is one of the most famous in Kyoto.We visited there for the first time.We felt amazing the Kinkaku that was surrounded by nature.If you visit Kyoto, you should visit Kinkaku!
 
Around the Kinkakuji temple, Ajari rice cake shop of “Mangetsu”.
The member of group bought Ajari rice cakes as trip presents, after that, we asked to impression,he said 
“It was very soft and moist. So, very delicious!!”
Ajari rice cake modeled a shade (wicker hat) which "high priest" put on a head which was a Buddhist priest, and we were impressed saying it was saying "after all a meaning is loaded a made thing" with.

〜２日目〜

翌日、私達は
八坂神社、八坂上町、まるん(産寧坂店)
の3つのスポットに行ってきました。
（行き方）
八坂神社：京都駅から祇園四条駅まで乗り換えをはさみ8分　　　　　そこから徒歩で約10分
八坂上町：八坂神社から徒歩10分
産寧坂まるん：八坂上町から徒歩9分

~Second day~

The next day, we went to three spots: Yasaka Shrine, Yasaka Kamimachi, and Marun.
(Directions)
Yasaka Shrine: ride a train for 8 minutes from Kyoto                    Station to Gion-Shijo Station, then approximately 10 minutes on foot from there.

Yasaka Kamimachi: 10 minutes walk from Yasaka Shrine.

Sanneizaka Marun: 9 minutes walk from Yasaka　Kamimachi.

（詳細）

八坂神社は午前中でも結構人がいて、そのなかでも修学旅行生もたくさんいました。
境内も広くてお参りするところがたくさんあり、また、
今宮神社と雰囲気が似ていました。
恋みくじと普通のおみくじがあったり、今宮神社と同様、お守りでは沢山の種類のものが見られました。
中でも印象的だったものは「干支みくじ」です。
なんと、おみくじが作れるんです！
友人や家族に渡しても良いのでは無いでしょうか？
八坂神社は厄払い、縁結び、美容などのご利益がある場所なので、他の神社には売っていないようなものもありました。

また、近くには八坂の塔や清水寺があり八坂神社周辺見ごたえある場所がありました。
八坂神社周辺にはいろんな店があり、そのなかで産寧坂まるんという店がとても良く、カラフルな金平糖や飴玉があり、写真映えするようなお菓子がたくさん売られていました。
可愛らしいものがたくさんあったため、お土産やちょっとしたプレゼント向きですね！

(Detail)
There were quite a few people at Yasaka Shrine even in the morning, and among them there were many students on school trips.
Inside the temple was very large and there were many places to pray, and the atmosphere was similar to Imamiya Shrine.
There were love fortune slips and regular fortune slips, and just like at Imamiya Shrine, there were many different types of talismans.
The most impressive one was the ''Zodiac Fortune''.
You can even make omikuji!
Isn't it okay to give it to a friend or family member?
Yasaka Shrine is a place that has blessings such as warding off evil spirits, marriage, and beauty, so there were some items that were not sold at other shrines.

In addition, there are Yasaka Pagoda and Kiyomizu Temple nearby, and there are some interesting places to see around Yasaka Shrine.
There are many shops around Yasaka Shrine, and one of them is a very good one called Sanneizaka Marun, which sells colorful confetti and candies, as well as many photogenic sweets.
There were so many cute things, so it would make a great souvenir or small gift!

今回、私達が修学旅行で行ったところを紹介しましたが、いかがでしたか？京都には他にもたくさんの観光地があります。気になったところは調べて、ぜひぜひ訪れてみてください！                                  〜終〜

This time, we introduced the places we went on our school trip. What did you think? There are many other sightseeing spots in Kyoto. Please research the places you are interested in and be sure to visit!
                                                   ~END~